🔑 “Wealth passes through 3 generations:

The first builds it.

The second grows it. (with 40%)

The third destroys it.” (with 10%)

(Global family business proverb)

🎯 1. AIM OF THE COURSE

To help all family members and future leaders:

• Understand the difference between ownership and management

• Practice structured family governance

• Respect corporate governance protocols

• Reduce conflict and ensure continuity as the family business grows and professionalizes

📚 2. COURSE OUTLINE

Module 1: Introduction

Module 2: What is Corporate Governance?

Module 3: What is Family Governance?

Module 4: Key Differences: Ownership vs Management

Module 5: Family Governance Structure (Family Assembly, Council, Family Board)

Module 6: Rules of Engagement for Family Members in Business

Module 7: Transition Planning & Succession

Module 8: Role of Independent Directors and In-laws

Module 9: Typical Conflict Scenarios & How to Prevent Them

Module 10: Summary, MCQs & Certificate

ငွေကြေးခဝါချမှုတိုက်ဖျက်ရေးမူဝါဒ (AML Policy)

(Unicode Myanmar Font - Fully Compliant)

1. အခြေခံမူများ (Core Principles)

• ဖောက်သည်စိစစ်ခြင်း (Customer Due Diligence - CDD)

  • မှတ်ပုံတင်စာရွက်စာတမ်းများ စိစစ်ခြင်း

  • လုပ်ငန်းအမျိုးအစားနှင့် ငွေကြေးစီးဆင်းမှုများအား စောင့်ကြည့်ခြင်း

• သံသယဖြစ်ဖွယ်အမှုများ သတင်းပို့ခြင်း (Suspicious Activity Reporting - SAR)

  • ပုံမှန်မဟုတ်သော ငွေလွှဲပြောင်းမှုများကို FIU သို့ အကြောင်းကြားရန်

2. လိုက်နာရမည့်ဥပဒေများ (Compliance Requirements)

✔ ငွေကြေးခဝါချမှုတိုက်ဖျက်ရေးဥပဒေ (AML Law 2014)

✔ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာငွေကြေးဆိုင်ရာဆက်သွယ်မှုအဖွဲ့ (FATF) စံနှုန်းများ

3. ဝန်ထမ်းများအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များ (Staff Guidelines)

• ဖောက်သည်အချက်အလက်များ စနစ်တကျ မှတ်တမ်းတင်ထားရန်

• ကျူးလွန်သူများအား ဘဏ္ဍာရေးဆိုင်ရာပြစ်မှုဆိုင်ရာအဖွဲ့ (FIU) သို့ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ အကြောင်းကြားရန်

4. ပြစ်ဒဏ်များ (Penalties)

⚠ ဥပဒေချိုးဖောက်ပါက

• ငွေကြေးဒဏ်ချမှတ်ခြင်း (ကျပ်သိန်း ၅၀၀ အထိ)

• လုပ်ငန်းလိုင်စင်ရုပ်သိမ်းခြင်း

Key Terms in Myanmar

AML Compliance Checklist (Myanmar Version)

1. ဖောက်သည်စိစစ်ခြင်း (KYC) စာရွက်များ ပြည့်စုံစွာဖြည့်ပါ

2. သံသယဖြစ်ဖွယ်ငွေလွှဲမှုများအား FIU အမှတ်(၁၅၈) သို့ အကြောင်းကြားပါ

3. ဝန်ထမ်းများအား နှစ်စဉ် AML လေ့ကျင့်မှုပေးပါ

အတွင်းလူ ကုန်သွယ်မှု မူဝါဒ (Insider Trading Policy)

(Unicode မြန်မာဖောင့် - စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအတွက်)

၁။ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အတွင်းလူ (Insider) ဆိုသည်မှာ -

✔ ကုမ္ပဏီ၏ အရာရှိများ၊ ဒါရိုက်တာများ၊ ဝန်ထမ်းများ

✔ အရေးကြီးသော မပြန်မီသတင်း (Material Non-Public Information - MNPI) ကို သိရှိသူများ

တားမြစ်ထားသော အပြုအမူများ -

❌ MNPI ကို အသုံးချ၍ အတိုးအဖြိုက်ရှာခြင်း

❌ မိသားစုဝင်များအား အချက်အလက် မျှဝေခြင်း (Tipping)

၂။ လိုက်နာရမည့် စည်းမျဉ်းများ

• Trading Window ကာလအတွင်းသာ ကုန်သွယ်ခွင့်ရှိ

• Blackout Periods (ဘဏ္ဍာရေးအစီရင်ခံမတိုင်မီ ၁၅ ရက်) တွင် လုံးဝတားမြစ်

• Pre-Clearance လျှောက်ထားခြင်း (အဆင့်မြင့်အရာရှိများအတွက်)

၃။ ချိုးဖောက်မှု အရေးယူမှုများ

⚠ ပြစ်ဒဏ်များ

• အလုပ်မှ ထုတ်ပယ်ခြင်း

• ထောင်ဒဏ် (၇ နှစ်အထိ)

• ငွေဒဏ် (ကျပ်သိန်း ၅၀၀ အထိ)

(မြန်မာနိုင်ငံ စတော့ဈေးဥပဒေ ၂၀၁၅ နှင့်အညီ)

အရေးကြီးသော အသုံးအနှုန်းများ

လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လမ်းညွှန်

1. MNPI ရှိပါက Compliance Officer အား အကြောင်းကြားပါ

2. Trading Window ကာလကိုသာ လိုက်နာပါ

3. မိသားစုဝင်များ၏ ရောင်းဝယ်မှုများကိုပါ ထိန်းချုပ်ပါ

ဆက်သွယ်ရန်:

📧 compliance@yourcompany.com.mm

📞 +၉၅ ၉ ၈၈၈ ၈၈၈ ၈၈၈

မှတ်ချက်:

• ဤမူဝါဒသည် SEC Myanmar ၏ လမ်းညွှန်ချက်များ နှင့်ကိုက်ညီသည်

• Zawgyi ဖောင့် မသုံးရ (Unicode သာ အသုံးပြုပါ)

(PDF/Word ဗားရှင်းလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းခံပါ။)

အရေးကြီး: ဤမူဝါဒကို ဝန်ထမ်းအားလုံး နှစ်စဉ်လေ့ကျင့်ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။

Description for eLearning Module: Insider Trading Policy

This module outlines the company's Insider Trading Policy, which is designed to ensure that directors, officers, employees, and related persons understand their responsibilities when handling material non-public information.

You will learn:

• What constitutes insider trading

• Who is considered an insider

• Trading restrictions and blackout periods

• Prohibited activities (e.g., short selling, options trading)

• The importance of avoiding speculation and acting with integrity

All employees are required to read and comply with this policy to protect themselves and the company from legal and reputational risks.

If you have any questions after reviewing the content, please contact the Compliance Officer before taking any action.

📘 E-Learning Module: Navigation-GPS and Basic Handheld GPS

🌍 English Version

Navigation-GPS

Navigation-GPS is the use of the Global Positioning System (GPS) for guiding movement and finding directions from one location to another.

• Found in cars, airplanes, ships, smartphones.

• Provides routes, distance, speed, estimated travel time, and traffic updates.

• Essential for transportation, logistics, and travel safety.

👉 Example: Google Maps in smartphones, or in-car GPS devices.

Basic Handheld GPS

A Handheld GPS is a portable device that allows users to know their exact geographic location using satellite signals.

• Displays latitude, longitude, and altitude.

• Allows saving of waypoints (specific locations).

• Can record tracks (the path traveled).

• Does not require internet, only satellite connection.

• Used in hiking, field surveying, forestry, military, and outdoor navigation.

👉 Example: Garmin handheld GPS.

🌏 Myanmar Version (မြန်မာဘာသာ)

Navigation-GPS (လမ်းညွှန် GPS)

Navigation-GPS သည် Global Positioning System (GPS) ကို အသုံးပြုပြီး တစ်နေရာမှ နောက်တစ်နေရာသို့ လမ်းညွှန်ရန် အသုံးပြုသည်။

• ကား၊ လေယာဉ်၊ သင်္ဘော၊ စမတ်ဖုန်းများ တွင် တွေ့ရသည်။

• လမ်းကြောင်း၊ အကွာအဝေး၊ အမြန်နှုန်း၊ ခရီးသွားချိန်ခန့်မှန်း၊ လမ်းပေါ်ပိတ်ဆို့မှု အချက်အလက် တို့ကို ပေးနိုင်သည်။

• သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လုပ်ငန်းသယ်ယူပို့ဆောင်မှု၊ ခရီးသွား လုံခြုံရေး အတွက် အရေးကြီးသည်။

👉 ဥပမာ - Google Maps, ကားထဲ GPS device.

Basic Handheld GPS (လက်ကိုင် GPS)

Basic Handheld GPS သည် လက်ထဲဝင်နိုင်သည့် ပေါ့ပါးစွာ ဖန်တီးထားသော ကိရိယာ ဖြစ်ပြီး အိမ်မြှောင် အချက်အလက်များကို အသုံးပြုပြီး သင့် တိကျသော တည်နေရာ ကို ပြပေးသည်။

• လတ္တီကျု၊ လောင်ဂျီကျု၊ အနိမ့်အမြင့် ကို ပြပေးနိုင်သည်။

• Waypoints (တည်နေရာမှတ်တမ်းများ) ကို သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။

• Track (သွားခဲ့သော လမ်းကြောင်း) ကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်သည်။

• Internet မလိုအပ်ပါ၊ အိမ်မြှောင် အချက်အလက်သာ လိုအပ်သည်။

• တောလှေကား၊ မြေပြင် Surveying၊ သစ်တော၊ စစ်ရေး၊ ခရီးသွား အပြင်ပန်းလမ်းညွှန်မှု များတွင် အသုံးပြုသည်။

👉 ဥပမာ - Garmin handheld GPS.

2. 🎥 YouTube Learning Link

Suggested resource:

🔗 How GPS Works - Navigation and Handheld GPS

3. ❓ FAQs (10 with Dual Translation)

1. What is Navigation-GPS?

   • Eng: A GPS system used mainly for route guidance and driving directions.

   • MM: Navigation-GPS သည် လမ်းညွှန်ရန်နှင့် ကားမောင်း လမ်းကြောင်းရှာဖွေရန် အသုံးပြုသည့် GPS ဖြစ်သည်။

2. What is a Handheld GPS?

   • Eng: A portable device that shows your exact location using satellites.

   • MM: Handheld GPS သည် သင့်တိကျသော တည်နေရာကို အိမ်မြှောင်များမှ ပြသပေးသော လက်ကိုင်ကိရိယာ ဖြစ်သည်။

3. Does a Handheld GPS need internet?

   • Eng: No, it only requires satellite signals.

   • MM: မလိုအပ်ပါ၊ အိမ်မြှောင် အချက်အလက်သာ လိုအပ်သည်။

4. What are waypoints?

   • Eng: Specific saved locations on the GPS device.

   • MM: GPS ကိရိယာထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည့် တိကျသော တည်နေရာများ ဖြစ်သည်။

5. What are tracks?

   • Eng: The recorded path you have traveled.

   • MM: သင် သွားခဲ့သော လမ်းကြောင်းကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။

6. Where is Navigation-GPS used most?

   • Eng: In cars, mobile apps, aviation, and shipping.

   • MM: ကားများ၊ မိုဘိုင်းအက်ပ်များ၊ လေကြောင်း၊ သင်္ဘောပို့ဆောင်ရေးများတွင် အသုံးများသည်။

7. Where is Handheld GPS commonly used?

   • Eng: Hiking, fieldwork, forestry, surveying, and outdoor navigation.

   • MM: တောလှေကား၊ မြေပြင်လုပ်ငန်း၊ သစ်တော၊ Surveying၊ အပြင်ပန်း လမ်းညွှန်မှုများတွင် အသုံးများသည်။

8. Can GPS work indoors?

   • Eng: Rarely, because it needs a clear sky.

   • MM: များသောအားဖြင့် မလုပ်နိုင်ပါ၊ မိုးကောင်းကင် မြင်သာရမည်။

9. What affects GPS accuracy?

   • Eng: Tall buildings, trees, bad weather, and weak satellite signals.

   • MM: အဆောက်အဦးမြင့်များ၊ သစ်ပင်များ၊ မိုးလေဝသမကောင်းမှု၊ အိမ်မြှောင် အချက်အလက် အားနည်းမှုတို့ ဖြစ်သည်။

10. Why is GPS important today?

    • Eng: It improves navigation, safety, and efficiency in daily life.

    • MM: ၎င်းသည် နေ့စဉ်ဘဝတွင် လမ်းညွှန်မှု၊ လုံခြုံရေးနှင့် ထိရောက်မှုကို တိုးတက်စေသည်။

📍Introduction to Leveling

🌍 English Version

What is Leveling?

Leveling is a branch of surveying that deals with the measurement and determination of the relative heights (elevations) of points on the Earth’s surface. It helps surveyors find the difference in elevation between two or more points.

Purpose of Leveling

• To determine the height of points with respect to a reference line (usually Mean Sea Level).

• To establish points at a given elevation for construction projects.

• To create contour maps for planning roads, canals, and buildings.

Basic Terms in Leveling

1. Level Surface: A surface parallel to the Earth’s mean sea level.

2. Horizontal Line: A line tangent to the level surface.

3. Vertical Line: A line perpendicular to the horizontal line.

4. Datum: A reference surface (e.g., mean sea level).

5. Reduced Level (RL): The elevation of a point above or below the datum.

Instruments Used in Leveling

• Dumpy Level

• Automatic Level

• Digital Level

• Leveling Staff

📌 Summary:

Leveling is essential in surveying to measure elevations accurately, ensuring proper design and construction of engineering projects.

🌏 Myanmar Version (မြန်မာဘာသာ)

Leveling ဆိုသည်မှာ?

Leveling သည် Surveying အတွင်း မြေမျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အမှတ်များ၏ အနိမ့်အမြင့် (Elevation) ကို တိုင်းတာ သတ်မှတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အမှတ်များအကြား အနိမ့်အမြင့် ကွာခြားချက် (Difference in elevation) တွက်ချက်ရန် အသုံးပြုသည်။

Leveling ၏ ရည်ရွယ်ချက်များ

• အမှတ်တစ်ခု၏ အမြင့်ကို Reference Line (ပုံမှန်ရေမျက်နှာပြင်) အပေါ် တိုင်းတာရန်

• ဆောက်လုပ်ရေးအတွက် တိကျသော အနိမ့်အမြင့် သတ်မှတ်ရန်

• လမ်းများ၊ ချိုင့်များ၊ အဆောက်အဦးများ စီမံရန် Contour Map များ ဖန်တီးရန်

Leveling ၏ အခြေခံ အသုံးအနှုန်းများ

1. Level Surface: ပုံမှန်ရေမျက်နှာပြင်နှင့် ညီမျှသောမျက်နှာပြင်

2. Horizontal Line: Level Surface နှင့် ထိတွေ့သော တိုက်ရိုက်မျဉ်း

3. Vertical Line: Horizontal Line နှင့် တိကျစွာ မျဉ်းဖြတ်သောမျဉ်း

4. Datum: အညွှန်း အခြေခံမျက်နှာပြင် (ဥပမာ – ပုံမှန်ရေမျက်နှာပြင်)

5. Reduced Level (RL): အမှတ်တစ်ခုသည် Datum အပေါ် သို့မဟုတ် အောက်မှ တိုင်းတာသည့် အမြင့်

အသုံးပြုသည့် Leveling ကိရိယာများ

• Dumpy Level

• Automatic Level

• Digital Level

• Leveling Staff

📌 အကျဉ်းချုပ်:

Leveling သည် Surveying တွင် အနိမ့်အမြင့်ကို တိကျစွာ တိုင်းတာရန် အရေးကြီးပြီး ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် အင်ဂျင်နီယာလုပ်ငန်းများကို မှန်ကန်စွာ စီမံနိုင်ရန် အခြေခံအဆောက်အအုံ ဖြစ်သည်။

🌍 How Does Land Surveying Work?

English:

Land surveying works by measuring distances, angles, and positions on the Earth’s surface using instruments like total stations, theodolites, GPS, and drones. These measurements are then processed into maps, drawings, or legal records to show exact land boundaries and features.

Myanmar:

Land Surveying သည် မြေမျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ အကွာအဝေးများ၊ ထောင့်များ၊ တည်နေရာများကို Total Station၊ Theodolite၊ GPS၊ Drone စသည့် ကိရိယာများဖြင့် တိုင်းတာခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။ ထိုအချက်အလက်များကို နောက်ပိုင်း မြေပုံများ၊ ပုံဆွဲချက်များ သို့မဟုတ် ဥပဒေစာတမ်းများ အဖြစ် ပြင်ဆင်ပြီး မြေယာနယ်နိမိတ်နှင့် လက္ခဏာများကို တိကျစွာ ဖော်ပြသည်။

🔑 Steps in Land Surveying / Land Surveying အဆင့်များ

1. Planning (စီမံခြင်း):

   • English: Define the purpose (boundary, construction, mapping).

   • Myanmar: ရည်ရွယ်ချက် (နယ်နိမိတ်၊ ဆောက်လုပ်ရေး၊ မြေပုံဆွဲခြင်း) ကို သတ်မှတ်သည်။

2. Field Measurement (လယ်ထွက်တိုင်းတာခြင်း):

   • English: Measure angles, distances, and elevations using surveying instruments.

   • Myanmar: Surveying ကိရိယာများဖြင့် ထောင့်၊ အကွာအဝေး၊ မြေပြင်အနိမ့်အမြင့်များ တိုင်းသည်။

3. Data Recording (အချက်အလက် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း):

   • English: Record all observations carefully in field books or digital devices.

   • Myanmar: လယ်ယာမှတ်တမ်းစာအုပ် သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်စက်များတွင် မှတ်သားသည်။

4. Data Processing (အချက်အလက် လုပ်ဆောင်ခြင်း):

   • English: Convert measurements into maps, drawings, or computer models.

   • Myanmar: တိုင်းတာချက်များကို မြေပုံ၊ ပုံဆွဲချက် သို့မဟုတ် ကွန်ပျူတာမော်ဒယ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။

5. Output & Application (ရလဒ် အသုံးချခြင်း):

   • English: Use results for construction, land ownership, and planning.

   • Myanmar: ရလဒ်များကို ဆောက်လုပ်ရေး၊ မြေယာပိုင်ဆိုင်မှု၊ စီမံကိန်းရေးဆွဲခြင်းတို့တွင် အသုံးချသည်။

📌 Summary / အကျဉ်းချုပ်

• English: Land surveying works by measuring, recording, and mapping land accurately for legal, engineering, and planning purposes.

• Myanmar: Land Surveying သည် မြေယာကို တိကျစွာ တိုင်းတာခြင်း၊ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း၊ မြေပုံဖန်တီးခြင်း များဖြင့် ဥပဒေ၊ အင်ဂျင်နီယာနှင့် စီမံကိန်းရေးဆွဲမှု အတွက် အသုံးပြုသည်။