Fines & Penalties

📄 Page 1: Overview | အနှစ်ချုပ်

English:

The Myanmar Companies Law 2017 outlines various offences and penalties for non-compliance. These include monetary fines, suspension of registration, and legal action against directors or companies.

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

မြန်မာကုမ္ပဏီများအက်ဥပဒေ ၂၀၁၇ တွင် ဥပဒေမလိုက်နာမှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်များကို ဖော်ပြထားသည်။ ဤအထဲတွင် ဒဏ်ငွေချမှတ်ခြင်း၊ မှတ်ပုံတင်ဖျက်သိမ်းခြင်းနှင့် ဒါရိုက်တာများ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီများအပေါ် တရားဥပဒေအရေးယူမှုများ ပါဝင်သည်။

📄 Page 2: Common Offences | မကြာခဏဖြစ်သော ပြစ်မှုများ

English:

• Failure to file annual return
• Not holding required meetings (e.g. AGM)
• Issuing false documents
• Failure to maintain proper records
• Misleading shareholders or the public

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• နှစ်စဉ်အစီရင်ခံစာ မတင်သွင်းခြင်း
• မဖြစ်မနေကျင်းပရမည့် အစည်းအဝေးများ မကျင်းပခြင်း
• မှားယွင်းသောစာရွက်စာတမ်းများ ထုတ်ပြန်ခြင်း
• မှန်ကန်သောစာရင်းဇယား မထိန်းသိမ်းခြင်း
• ရှယ်ယာပိုင်ရှင်များ သို့မဟုတ် ပြည်သူကို မမှန်သောအချက်အလက်များပေးခြင်း

📄 Page 3: Sample Fines | ဒဏ်ငွေ ဥပမာများ

English:

• Late filing of annual return: MMK 100,000
• Failure to notify share transfer: MMK 50,000
• False statements in documents: Up to MMK 1,000,000
• Non-compliance with Registrar’s notice: MMK 500,000

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• နှစ်စဉ်အစီရင်ခံစာ နောက်ကျတင်သွင်းခြင်း – ကျပ် ၁ သိန်း
• ရှယ်ယာလွှဲပြောင်းမှု သတင်းမပေးခြင်း – ကျပ် ၅ သောင်း
• မှားယွင်းသောအချက်အလက်များ ထုတ်ပြန်ခြင်း – အများဆုံး ကျပ် ၁ သန်း
• မှတ်ပုံတင်အရာရှိ၏ ညွှန်ကြားချက် မလိုက်နာခြင်း – ကျပ် ၅ သိန်း

📄 Page 4: Legal Consequences | ဥပဒေရေးရာအကျိုးဆက်များ

English:

• Suspension of company registration
• Disqualification of directors
• Civil or criminal proceedings
• Public notice of non-compliance

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်ဖျက်သိမ်းခြင်း
• ဒါရိုက်တာအဖြစ် တားမြစ်ခြင်း
• တရားဥပဒေအရေးယူမှု
• ဥပဒေမလိုက်နာမှုကို ပြည်သူသိအောင် ကြေညာခြင်း

📄 Page 5: Prevention & Compliance | ကာကွယ်မှုနှင့် လိုက်နာမှု

English:

• Use MyCO system for timely filings
• Appoint a company secretary
• Train directors on legal duties
• Regularly review compliance status

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• MyCO စနစ်ကို အသုံးပြု၍ အချိန်မီ တင်သွင်းခြင်း
• ကုမ္ပဏီအတွင်းရေးမှူး ခန့်အပ်ခြင်း
• ဒါရိုက်တာများကို ဥပဒေတရားဝင်တာဝန်များအကြောင်း သင်ကြားခြင်း
• လုပ်ငန်းလိုက်နာမှုအခြေအနေကို မကြာခဏ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း

📄 Page 1: General Offences | အထွေထွေပြစ်မှုများ

English:

• Section 426: General penalty for offences without specific fines
  ➤ Fine up to MMK 500,000
• Section 427: Continuing offences
  ➤ Additional MMK 50,000 per day for ongoing non-compliance

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• အပိုဒ် ၄၂၆ – ပြစ်မှုအတွက် သတ်မှတ်ဒဏ်မရှိပါက
  ➤ ကျပ် ၅ သိန်းအထိ ဒဏ်ငွေ
• အပိုဒ် ၄၂၇ – ဆက်လက်ပြစ်မှုများ
  ➤ တစ်ရက်လျှင် ကျပ် ၅ သောင်း ထပ်မံဒဏ်ငွေ

📄 Page 2: Filing & Disclosure Offences | စာရွက်စာတမ်းနှင့် ထုတ်ဖော်ပြသမှု

English:

• Failure to file annual return
  ➤ Fine: MMK 100,000
• Failure to notify share transfer
  ➤ Fine: MMK 50,000
• Issuing false or misleading documents
  ➤ Fine: Up to MMK 1,000,000

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• နှစ်စဉ်အစီရင်ခံစာ မတင်သွင်းခြင်း
  ➤ ကျပ် ၁ သိန်း
• ရှယ်ယာလွှဲပြောင်းမှု မသတင်းပေးခြင်း
  ➤ ကျပ် ၅ သောင်း
• မှားယွင်းသောစာရွက်စာတမ်း ထုတ်ပြန်ခြင်း
  ➤ အများဆုံး ကျပ် ၁ သန်း

📄 Page 3: Director & Officer Offences | ဒါရိုက်တာနှင့် အရာရှိများ

English:

• Failure to act in good faith or with care
  ➤ Fine: MMK 500,000
• Conflict of interest not disclosed
  ➤ Fine: MMK 300,000
• Failure to maintain proper records
  ➤ Fine: MMK 200,000

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• ယုံကြည်မှုနှင့် တာဝန်ရှိမှုဖြင့် မဆောင်ရွက်ခြင်း
  ➤ ကျပ် ၅ သိန်း
• ပဋိပက္ခအခြေအနေ မထုတ်ဖော်ပြသခြင်း
  ➤ ကျပ် ၃ သိန်း
• မှန်ကန်သောစာရင်းဇယား မထိန်းသိမ်းခြင်း
  ➤ ကျပ် ၂ သိန်း

📄 Page 4: Registrar-Related Offences | မှတ်ပုံတင်အရာရှိနှင့် ဆက်နွယ်သောပြစ်မှုများ

English:

• Failure to comply with Registrar’s notice
  ➤ Fine: MMK 500,000
• Obstruction of inspection or investigation
  ➤ Fine: MMK 1,000,000

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• မှတ်ပုံတင်အရာရှိ၏ ညွှန်ကြားချက် မလိုက်နာခြင်း
  ➤ ကျပ် ၅ သိန်း
• စစ်ဆေးမှုကို တားဆီးခြင်း
  ➤ ကျပ် ၁ သန်း

📄 Page 5: Other Notable Penalties | အခြားအရေးကြီးသော ပြစ်ဒဏ်များ

English:

• Failure to hold AGM (for public companies)
  ➤ Fine: MMK 300,000
• Failure to appoint auditor (if required)
  ➤ Fine: MMK 200,000
• Failure to update company particulars
  ➤ Fine: MMK 100,000

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• AGM မကျင်းပခြင်း (ပြည်သူ့ကုမ္ပဏီများ)
  ➤ ကျပ် ၃ သိန်း
• စစ်ဆေးရေးအရာရှိ မခန့်အပ်ခြင်း
  ➤ ကျပ် ၂ သိန်း
• ကုမ္ပဏီအချက်အလက် မသက်ဆိုင်အောင်ပြင်ဆင်ခြင်း
  ➤ ကျပ် ၁ သိန်း

❓ FAQs (Frequently Asked Questions)

(မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ)

1. What is the penalty for late filing of annual returns?
   ➤ MMK 100,000
   နှစ်စဉ်အစီရင်ခံစာ နောက်ကျတင်သွင်းခြင်းအတွက် ဒဏ်ငွေ – ကျပ် ၁ သိန်း

2. Is it mandatory to notify share transfers?
   ➤ Yes, failure results in a fine.
   ဟုတ်ပါတယ်။ မသတင်းပေးပါက ဒဏ်ငွေ ချမှတ်ခံရနိုင်သည်။

3. What happens if false information is submitted?
   ➤ A fine up to MMK 1,000,000 may be imposed.
   မှားယွင်းသောအချက်အလက်များ တင်သွင်းပါက ကျပ် ၁ သန်းအထိ ဒဏ်ငွေ ချမှတ်နိုင်သည်။

4. Can directors be disqualified for non-compliance?
   ➤ Yes, under certain conditions.
   တချို့အခြေအနေများအောက်တွင် ဒါရိုက်တာအဖြစ် တားမြစ်ခံရနိုင်သည်။

5. What is the role of the Registrar in enforcement?
   ➤ The Registrar can issue notices and impose penalties.
   မှတ်ပုံတင်အရာရှိသည် ညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး ဒဏ်ငွေ ချမှတ်နိုင်သည်။

6. Is public notice required for non-compliance?
   ➤ Yes, in some cases.
   တချို့အခြေအနေများတွင် ပြည်သူသိအောင် ကြေညာရသည်။

7. Can a company be suspended for repeated offences?
   ➤ Yes, registration may be suspended.
   ဖြစ်နိုင်သည်။ မှတ်ပုံတင်ဖျက်သိမ်းခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

8. How can companies avoid penalties?
   ➤ By timely filing and compliance with the law.
   အချိန်မီ တင်သွင်းခြင်းနှင့် ဥပဒေလိုက်နာခြင်းဖြင့် ကာကွယ်နိုင်သည်။

9. Is using MyCO system mandatory?
   ➤ Yes, for most filings.
   အများစုသော တင်သွင်းမှုများအတွက် MyCO ကို အသုံးပြုရမည်။

10. Can penalties be appealed?
    ➤ Yes, through legal procedures.
    တရားဥပဒေအရ ပြန်လည်တင်ပြခွင့် ရှိသည်။

📝 MCQs (Multiple Choice Questions)

(ရွေးချယ်ဖြေဆိုရန်မေးခွန်းများ)