Chapter 2: Key Provisions of the Law

2.1: Scope & Coverage / လွှမ်းခြုံပမာဏနှင့် အကျိုးခံစားရာ

• English:
  The Export/Import Law applies to all goods traded across Myanmar’s borders. Goods are classified into three categories:

  1. Free Goods – Can be imported/exported without restriction.

  2. Restricted Goods – Require prior approval or license.

  3. Prohibited Goods – Absolutely banned for trade.

• Myanmar:
  တင်သွင်း/ပို့ဆောင်ရေး ဥပဒေသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နယ်စပ်များမှ ကုန်သွယ်သည့် ပစ္စည်းအားလုံးအတွက် အကျုံးဝင်သည်။ ပစ္စည်းများကို အောက်ပါအတိုင်း အမျိုးအစား သုံးမျိုး ခွဲထားသည်–
  ၁) လွတ်လပ်သည့် ပစ္စည်းများ – တားမြစ်ချက်မရှိဘဲ တင်သွင်း/ပို့ဆောင်နိုင်သည်။
  ၂) ကန့်သတ်ထားသည့် ပစ္စည်းများ – လိုင်စင် သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက် ရယူရမည်။
  ၃) တားမြစ်ထားသည့် ပစ္စည်းများ – လုံးဝ တင်သွင်း/ပို့ဆောင် မရ။

----------------------------------------------------------------------

2.2: Licensing System / လိုင်စင် စနစ်

• Role of the Ministry of Commerce / ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ အခန်းကဏ္ဍ

  • English: The Ministry of Commerce issues licenses for restricted goods, sets rules and regulations, and supervises legal trade.

  • Myanmar: ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာနသည် ကန့်သတ်ထားသည့် ပစ္စည်းများအတွက် လိုင်စင်ထုတ်ပေးခြင်း၊ စည်းမျဉ်းများ တိကျစွာ သတ်မှတ်ခြင်းနှင့် တရားဝင်ကုန်သွယ်မှုများကို စောင့်ကြည့်ထိန်းချုပ်သည်။

• Process of Applying / လိုင်စင် တင်သွင်း/ပို့ဆောင်ရန် လျှောက်ထားခြင်း

  • English: Traders must apply through the Ministry of Commerce or its online system, submitting documents such as invoice, contract, packing list, and customs declaration.

  • Myanmar: ကုန်သွယ်သူများသည် ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းစနစ်မှတဆင့် လျှောက်ထားရပြီး ညွှန်းစာတမ်း၊ စာချုပ်၊ အထုပ်စာရင်း၊ ကားလွန်အခွန်စာတမ်း စသည်တို့ တင်သွင်းရမည်။

• Validity & Renewal / သက်တမ်းနှင့် ထပ်မံသက်တမ်းတိုးခြင်း

  • English: Licenses are generally valid for a limited period and may be renewed if required.

  • Myanmar: လိုင်စင်များသည် သတ်မှတ်ထားသည့် ကာလအတွင်းသာ သက်တမ်းရှိပြီး လိုအပ်ပါက ထပ်မံသက်တမ်းတိုးနိုင်သည်။

----------------------------------------------------------------------

2.3: Prohibitions & Restrictions / တားမြစ်ချက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ

• English:
  Some goods are completely prohibited for export/import, while others are restricted and require approval. Examples:

  • Prohibited Goods: Arms, narcotics, wildlife products, cultural heritage items.

  • Restricted Goods: Medicines, agricultural chemicals, communication devices.

• Myanmar:
  ပစ္စည်းအချို့ကို လုံးဝ တင်သွင်း/ပို့ဆောင်ခွင့် မပြုထားပြီး အချို့ကို ကန့်သတ်ထားသည်။

  • တားမြစ်ပစ္စည်းများ: လက်နက်များ၊ မူးယစ်ဆေးဝါးများ၊ သဘာဝအကျိုးဆောင်ပစ္စည်းများ၊ ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်ပစ္စည်းများ။

  • ကန့်သတ်ပစ္စည်းများ: ဆေးဝါးများ၊ စိုက်ပျိုးရေး ဓာတုဆားများ၊ ဆက်သွယ်ရေးပစ္စည်းများ။

----------------------------------------------------------------------

2.4: Authorities & Enforcement / အာဏာပိုင်များနှင့် အကောင်အထည်ဖော်မှု

• Ministry of Commerce Powers / ကုန်သွယ်ရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ အခွင့်အရေးများ

  • English: Controls export/import regulations, issues licenses, and monitors compliance.

  • Myanmar: တင်သွင်း/ပို့ဆောင်ရေး စည်းမျဉ်းများ ထိန်းချုပ်၊ လိုင်စင်ထုတ်ပေးခြင်း၊ စည်းမျဉ်းလိုက်နာမှု စောင့်ကြည့်သည်။

• Customs Department Roles / ကားလွန်အခွန်ဌာန၏ အခန်းကဏ္ဍ

  • English: Inspects goods at borders, ensures legal documentation, and prevents illegal trade.

  • Myanmar: နယ်စပ်များတွင် ပစ္စည်းများ စစ်ဆေး၍ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ ရှိမရှိ စိစစ်ပြီး မတရားကုန်သွယ်မှုကို တားဆီးသည်။

• Coordination with Other Agencies / အခြားအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု

  • English: Works with security forces, police, and international bodies to enforce the law.

  • Myanmar: လုံခြုံရေးတပ်ဖွဲ့များ၊ ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် နိုင်ငံတကာ အဖွဲ့အစည်းများနှင့် ပူးပေါင်း၍ ဥပဒေကို အကောင်အထည်ဖော်သည်။

----------------------------------------------------------------------

❓ FAQs (5 with Answers)

Q: Which authority issues export/import licenses in Myanmar?

A: The Ministry of Commerce.

Q: What types of goods are covered under the law?

A: Free goods, restricted goods, and prohibited goods.

Q: What documents are needed to apply for a license?

A: Invoice, contract, packing list, and customs declaration.

Q: What are examples of prohibited goods?

A: Arms, narcotics, wildlife products, and cultural heritage items.

Q: Who is responsible for border inspections?

A: The Customs Department.

Q: Why are some goods restricted instead of prohibited?

A: Restricted goods are not completely banned, but they require special approval to protect health, safety, or the economy.

Q: Can licenses be renewed once they expire?

A: Yes, licenses may be renewed within the prescribed timeframe, subject to Ministry of Commerce approval.

Q: What happens if false documents are submitted for import/export?

A: It is considered a violation and can result in license cancellation, fines, or imprisonment.

Q: Does the law apply to both individuals and companies?

A: Yes, the law applies to all persons or organizations involved in import/export activities.

Q: What role does international cooperation play in enforcement?

A: Myanmar cooperates with international organizations to prevent smuggling, illegal trade, and ensure compliance with global standards.

📝 MCQs (5 with Random Answers)

1.