Chapter VIII – Miscellaneous

📄 Page 1: Overview | အနှစ်ချုပ်

English:

This chapter contains general provisions that support the implementation of the Myanmar Companies Law. It includes transitional arrangements, regulatory powers, and the authority to issue notifications and guidelines.

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

ဤအခန်းတွင် မြန်မာကုမ္ပဏီများအက်ဥပဒေကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် အသုံးဝင်သော အထွေထွေစည်းမျဉ်းများ ပါဝင်သည်။ ယင်းတွင် အတိတ်ကာလအတွက် စီစဉ်မှုများ၊ စည်းမျဉ်းထုတ်ပိုင်ခွင့်များနှင့် အသိပေးကြေညာချက်များ ထုတ်ပေးနိုင်မှုတို့ ပါဝင်သည်။

📄 Page 2: Transitional Provisions | အတိတ်ကာလအတွက် စည်းမျဉ်းများ

English:

• Existing companies under the old law continue under the new law.
• Their Memorandum and Articles of Association are treated as the new Constitution.
• Transitional period: 12 months from the law’s commencement.

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• ယခင်ဥပဒေအောက်မှ ကုမ္ပဏီများသည် ဤဥပဒေအောက်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနိုင်သည်။
• ၎င်းတို့၏ Memorandum နှင့် Articles of Association ကို အသစ်သော Constitution အဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
• အတိတ်ကာလသည် ဥပဒေစတင်သက်ဝင်သည့်နေ့မှ ၁၂ လ ဖြစ်သည်။

📄 Page 3: Regulations & Notifications | စည်းမျဉ်းများနှင့် အသိပေးချက်များ

English:

• The Directorate of Investment and Company Administration (DICA) may issue:
  • Regulations
  • Notifications
  • Guidelines
• These help clarify and implement the law.

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် ကုမ္ပဏီရေးရာဦးစီးဌာန (DICA) သည် –
  • စည်းမျဉ်းများ
  • အသိပေးကြေညာချက်များ
  • လမ်းညွှန်ချက်များ
    ထုတ်နိုင်သည်။
• ဤအရာများသည် ဥပဒေကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ အကောင်အထည်ဖော်ရန် အထောက်အကူပြုသည်။

📄 Page 4: Legal Continuity | ဥပဒေရေးရာ ဆက်လက်တည်ရှိမှု

English:

• Actions taken under the old law remain valid.
• Legal proceedings may continue under the new law.
• No disruption to existing rights or obligations.

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• ယခင်ဥပဒေအောက်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော လုပ်ဆောင်မှုများသည် တရားဝင်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။
• တရားဥပဒေအရေးယူမှုများကို အသစ်သောဥပဒေအောက်တွင် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။
• ရှိပြီးသားအခွင့်အရေးများ သို့မဟုတ် တာဝန်ယူမှုများကို မဖျက်သိမ်းပါ။

📄 Page 5: Administrative Powers | အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာများ

English:

• The Registrar has the power to:
  • Interpret unclear provisions
  • Issue administrative directions
  • Maintain the company register

မြန်မာဘာသာဖြင့်:

• မှတ်ပုံတင်အရာရှိသည် –
  • မရှင်းလင်းသော ဥပဒေစာပိုဒ်များကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုခြင်း
  • အုပ်ချုပ်ရေးညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ခြင်း
  • ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်စာရင်း ထိန်းသိမ်းခြင်း
    တို့ကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။

Would you like me to continue with the FAQs (10) and MCQs (10) for this chapter now?

You said:

Copilot said:

Here are the final two parts of your Chapter 8: Miscellaneous e-learning module:

❓ FAQs (Frequently Asked Questions)

(မေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ)

1. What is the purpose of Chapter 8?
   ➤ To provide general and transitional provisions.
   အထွေထွေစည်းမျဉ်းများနှင့် အတိတ်ကာလအတွက် စည်းမျဉ်းများကို ဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။

2. What happens to companies registered under the old law?
   ➤ They continue under the new law.
   ယခင်ဥပဒေအောက်မှ ကုမ္ပဏီများသည် အသစ်သောဥပဒေအောက်တွင် ဆက်လက်တည်ရှိနိုင်သည်။

3. What is the transitional period?
   ➤ 12 months from the law’s commencement.
   ဥပဒေစတင်သက်ဝင်သည့်နေ့မှ ၁၂ လ။

4. Who can issue regulations under the law?
   ➤ DICA (Directorate of Investment and Company Administration).
   DICA (ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုနှင့် ကုမ္ပဏီရေးရာဦးစီးဌာန)။

5. What are notifications used for?
   ➤ To clarify or implement the law.
   ဥပဒေကို ပိုမိုရှင်းလင်းစွာ အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

6. Are actions under the old law still valid?
   ➤ Yes, they remain legally effective.
   တရားဝင်အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

7. Can legal proceedings continue under the new law?
   ➤ Yes, they can proceed.
   ဆက်လက်ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

8. Who maintains the company register?
   ➤ The Registrar of Companies.
   ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်အရာရှိ။

9. Can the Registrar interpret unclear provisions?
   ➤ Yes, the Registrar has that authority.
   နိုင်သည်။ အာဏာရှိသည်။

10. What is the role of guidelines?
    ➤ To assist in applying the law.
    ဥပဒေကို အသုံးချရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။

📝 MCQs (Multiple Choice Questions)

(ရွေးချယ်ဖြေဆိုရန်မေးခွန်းများ)